Ricordo di Helga Weyhe
‘Grande Dame’ delle librerie di Germania
11 dicembre 1922 – 4 gennaio 2021Chi varcava la soglia – cliente o visitatore – della libreria di Helga a Salzwedel, udiva sulle prime soltanto uno scampanellio. L’ambiente, gremito di scaffali e tavoli coperti di libri e carte, sembrava deserto. Ma subito veniva dalla stanza accanto il rumore di una sedia che si scosta dalla scrivania, e un attimo dopo si affacciava alla porta, sempre aperta, lo sguardo curioso di Helga Weyhe – a scrutare il nuovo visitatore. Negli ultimi anni, era bene accompagnare il saluto scandendo a voce alta il proprio nome: l’udito si era fatto sempre più difficoltoso, anche la vista andava declinando e il cuore si era indebolito. Il ‘raggio’ si era, insomma, sensibilmente ridotto.
Una testimonianza insostituibile
‘Grande Dame’ delle librerie di Germania
11 dicembre 1922 – 4 gennaio 2021
Chi varcava la soglia – cliente o visitatore – della libreria di Helga a Salzwedel, udiva sulle prime soltanto uno scampanellio. L’ambiente, gremito di scaffali e tavoli coperti di libri e carte, sembrava deserto. Ma subito veniva dalla stanza accanto il rumore di una sedia che si scosta dalla scrivania, e un attimo dopo si affacciava alla porta, sempre aperta, lo sguardo curioso di Helga Weyhe – a scrutare il nuovo visitatore. Negli ultimi anni, era bene accompagnare il saluto scandendo a voce alta il proprio nome: l’udito si era fatto sempre più difficoltoso, anche la vista andava declinando e il cuore si era indebolito. Il ‘raggio’ si era, insomma, sensibilmente ridotto.
“Sempre più si restringono / poco per volta / i cerchi della vita”: Helga amava molto sentir citare i versi del vecchio Fontane, poeta da lei prediletto, e ammiccava sorridendo. Certo è che, sorretta dalla disciplina prussiana in cui era stata educata, non intendeva abbandonare la postazione. Si soffermava tra gli scaffali con l’uno o l’altro ospite oppure lo invitava a scambiare quattro chiacchiere nell’ufficio sul retro, dedicando a ciascuno tutta la sua attenzione: “Che cosa legge in questo momento? E che ne pensa dell’autore? Quali nuovi libri che le interessano? Qualche titolo?”.
Gli anni erano ormai tanti, ma l’attenzione rimaneva quanto mai vigile: curiosa, leggeva di tutto e spesso ti sorprendeva con quella sua voglia improvvisa di metterla in burla.
Euforia, entusiasmo, tripudio non erano nelle sue corde. Nel 2017, quando le fu conferito dalla Ministra della cultura, Monika Grütters, il titolo di “Grande Dame delle librerie di Germania”, centinaia di librai presenti in sala accolsero la nomina con una standing ovation durata parecchi minuti. Senza scomporsi, Helga commentò l’alta onorificenza con un sobrio: “Però… non è una cosa da poco!”.
Una testimonianza insostituibile
La premiazione non era avvenuta per caso. A prima vista, la vita di Helga Weyhe, ora spentasi quietamente, poteva dirsi quasi monotona in quel suo scorrere piana, senza sbalzi spettacolari. Testimoniava, invece, un’esistenza unica, irripetibile, specie nel vorticoso altalenare della storia tedesca lungo i confini modificati di continuo a separare le province di Prussia e di Hannover oppure i distretti creati dal nazismo per delimitare Magdeburg-Anhalt da Ost-Hannover o ancora, da ultimo, le zone di occupazione istituite nelle due Germanie, DDR e Repubblica federale. La felice conclusione in un Paese finalmente riunificato ha concesso a Helga Weyhe di trascorrere gli ultimi trent’anni libera e sicura nella sua casa. Il tempo che li ha preceduti è stato, invece, molto aspro e da lei sicuramente non previsto.
Nel 1871, il nonno aveva acquistato la libreria, da allora sempre rimasta nelle mani della famiglia. Helga è nata e cresciuta nell’appartamento al primo piano, sopra al negozio trasferito, nel 1880, al numero 11 della Altperverstrasse. Farà lunghi viaggi in Francia e, per tre volte, in Italia, dove sosta con ammirato stupore al Foro romano: “Come Cesare”! Visita Firenze, Venezia, Capri, Napoli. Poi, gli studi di germanistica a Breslau, Königsberg e Vienna. Una “cultura solida, ma rimasta a metà del guado”: la famiglia aveva bisogno di lei e nel 1945 la richiama a casa. Obbedisce senza esitare e, dal 1965 in avanti, sarà lei a condurre la libreria. Sarebbero trascorsi vent’anni prima che nel 1985 potesse finalmente volare a New York, dallo zio: il celebre gallerista Erhard Weyhe. Soltanto allora le sarà infatti riconosciuto di essere ‘matura’ abbastanza per varcare il Muro, come ebbe a dire una volta con amarezza.
Chi si guardava intorno nella libreria, ritrovava i ricordi di quel viaggio e della vita trascorsa: una targa titolata 794 Lexington Avenue e la mappa di New York; in vetrina, le foto di famiglia in bianco e nero, mentre il negozio avrebbe sempre conservato il sapore di un pezzo d’antiquariato, rimasto tal quale dal 1880 con i suoi scaffali di legno tinteggiati di un bel marrone chiaro. Solamente la facciata si arricchisce di un’insegna in rame recante il simbolo della civetta. Da ultimo, una lastra a mosaico installata sul marciapiede – con l’iniziale W in bella vista – per invitare il passante a varcare la soglia per immergersi nel mondo dei libri.
Anni di magra
La vita è stata molto severa con Helga Weyhe. Pur trovando rifugio ai margini, a dirla senza infingimenti, ha dovuto reggere il carico della grande storia: dapprima, quand’erano al potere i ‘neri’, poi i ‘rossi’ – diversi, sì, ma entrambi ben poco amici dei libri, della lettura, della libera parola. Con amarezza, Helga parlava dei lunghi “anni di magra” attraversati da una libreria rimasta in mano privata. Eppure, le è riuscito di tenersi a galla anche nella Germania divisa, scegliendo di orientare l’offerta sui classici della letteratura e i testi scientifici oltre che sul piccolo antiquariato: a partire dal 1972, Helga ha trovato una fonte di guadagno nel cosiddetto “piccolo traffico frontaliero”, che consentiva ai visitatori occidentali – provenienti dal territorio limitrofo, il Wendland – di passare il confine e, così, di aprire un piccolo varco nel Muro anche per Helga. Il cambio forzato portava infatti i ‘giornalieri’ a investire proficuamente nell’acquisto dei beni offerti dal suo negozio. Sorta di anteprima in loco della futura riunificazione.
A partire dal 1989, inizia finalmente l’ascesa che, poco per volta, porterà la piccola libreria di Salzwedel nel Pantheon immaginario del regno dei libri. Con la ‘svolta’ mutano volto la strada, il quartiere, la città, la piccola patria locale e l’intero Paese, ma così anche la clientela e i libri in vendita. Helga rimane sempre uguale a se stessa. Se intorno a lei si accendono luci e luminarie d’ogni sorta, e le innovazioni della tecnica cambiano faccia al mondo, la libreria sembra rimanere immersa nel sonno della Bella addormentata, serenamente infischiandosene di accessori modaioli e fronzoli vari.
Impossibile non vedere la coerenza, la caparbietà e fedeltà a certi valori di questa donna coraggiosa, sempre fedele a se stessa. Segnata dagli anni bui, ma ben salda e decisa, lo sguardo mai rivolto al passato, muoverà incontro anche alla nuova ondata di libri prodotti per la spicciola attualità e il consumo. Chi frequentava la libreria sapeva che non vi avrebbe trovato né bestseller né romanzi gialli, e ben pochi tascabili: sì, invece, i classici della letteratura in ottime edizioni, sostanziosi saggi di storia della cultura e libri per l’infanzia. Sul banco accanto alla cassa, i prediletti: una bella scelta! Il romanzo per bambini scritto da Erika Mann – Stoffel fliegt übers Meer –, le opere di molte autrici ‘sfrontate’ d’inizio secolo – Irmgard Keun, Alice Bernd, Gabriele Tergit, e così anche i libri d Erich Kästner.
Il successo non si fa attendere. I clienti si passano parola, e poco per volta la fama della libreria varca i confini cittadini e provinciali finché arrivano anche i politici di spicco: non soltanto ministri della cultura, ma addirittura il presidente dei ministri del Land Sachsen-Anhalt che carica sull’auto di servizio un’intera catasta di volumi; arrivano romanzieri famosi e i colleghi di città vicine.
Una vita ricca
A poco a poco, anche i media cominciano a interessarsi della nostra libraria, ormai la più anziana ancora in attività. Ne parlano con grande rilievo le pagine culturali di tutte le maggiori testate e così pure i più famosi canali televisivi, ARTE e YouTube, oltre che le principali emittenti radiofoniche. Helga prende tutto con molta calma – in cuor suo rallegrandosi non poco, specie quando nel 2012, per festeggiarne il novantesimo compleanno, la città di Salzwedel le conferisce la cittadinanza onoraria. Motivo: “la capacità di essere fonte d’ispirazione”. Per l’occasione, sarà piantato in suo onore anche un albero di ginkgo. Anno dopo anno, Helga aveva sempre promosso la letteratura: di qui, traeva la sua ispirazione.
Da allora, alla libreria è finalmente garantito un sostegno economico, che consentirà a Helga di finanziare letture, conferenze e occasioni di incontro nel nome della cultura. Si moltiplicano le occasioni di viaggio, in particolare gli inviti a partecipare alle fiere del libro, ai grandi premi letterari, agli eventi organizzati da grandi e piccoli editori. È invitata ovunque fioriscano attività culturali, in gran numero nei pressi di Salzwedel. Insomma, una vita finalmente appagante, piena e ricca.
Al suo sapere e alla sua testimonianza hanno attinto storici, studiosi di cultura del territorio, archivisti e storici della famiglia. Da tutti considerata ‘cronista’ della comunità ebraica cittadina, a lei si sono rivolti anche ricercatori di storia ecclesiastica locale e così pure delle istituzioni scolastiche. Una volta, le ho sentito dire che le dispiaceva, quando se ne fosse andata, di lasciare un così grande vuoto nella storia cittadina. E per qualche tempo è comparso in vetrina un memo: “Io pure mancherò molto a me stessa quando non ci sarò più”. Non a caso, aveva maturato e messo a punto il progetto (poi reso impraticabile dalla pandemia) di invitare a Salzwedel nel 2020 lo scrittore Ingo Schulze, il cui ultimo romanzo racconta le sventure e traversie che hanno afflitto un libraio in conseguenza dei tanti errori da ricondurre alla riunificazione. Helga Weyhe sapeva quel che faceva.
Oggi, la ‘memoria’ della cittadina di Salzwedel non ha più voce, e nella libreria silenziosa e ormai buia è rimasta solamente la sedia lasciata vuota da Helga. Recita un proverbio giapponese: “Quando muore un essere umano, è come se andasse a fuoco una biblioteca”.
La vita è stata molto severa con Helga Weyhe. Pur trovando rifugio ai margini, a dirla senza infingimenti, ha dovuto reggere il carico della grande storia: dapprima, quand’erano al potere i ‘neri’, poi i ‘rossi’ – diversi, sì, ma entrambi ben poco amici dei libri, della lettura, della libera parola. Con amarezza, Helga parlava dei lunghi “anni di magra” attraversati da una libreria rimasta in mano privata. Eppure, le è riuscito di tenersi a galla anche nella Germania divisa, scegliendo di orientare l’offerta sui classici della letteratura e i testi scientifici oltre che sul piccolo antiquariato: a partire dal 1972, Helga ha trovato una fonte di guadagno nel cosiddetto “piccolo traffico frontaliero”, che consentiva ai visitatori occidentali – provenienti dal territorio limitrofo, il Wendland – di passare il confine e, così, di aprire un piccolo varco nel Muro anche per Helga. Il cambio forzato portava infatti i ‘giornalieri’ a investire proficuamente nell’acquisto dei beni offerti dal suo negozio. Sorta di anteprima in loco della futura riunificazione.
A partire dal 1989, inizia finalmente l’ascesa che, poco per volta, porterà la piccola libreria di Salzwedel nel Pantheon immaginario del regno dei libri. Con la ‘svolta’ mutano volto la strada, il quartiere, la città, la piccola patria locale e l’intero Paese, ma così anche la clientela e i libri in vendita. Helga rimane sempre uguale a se stessa. Se intorno a lei si accendono luci e luminarie d’ogni sorta, e le innovazioni della tecnica cambiano faccia al mondo, la libreria sembra rimanere immersa nel sonno della Bella addormentata, serenamente infischiandosene di accessori modaioli e fronzoli vari.
Impossibile non vedere la coerenza, la caparbietà e fedeltà a certi valori di questa donna coraggiosa, sempre fedele a se stessa. Segnata dagli anni bui, ma ben salda e decisa, lo sguardo mai rivolto al passato, muoverà incontro anche alla nuova ondata di libri prodotti per la spicciola attualità e il consumo. Chi frequentava la libreria sapeva che non vi avrebbe trovato né bestseller né romanzi gialli, e ben pochi tascabili: sì, invece, i classici della letteratura in ottime edizioni, sostanziosi saggi di storia della cultura e libri per l’infanzia. Sul banco accanto alla cassa, i prediletti: una bella scelta! Il romanzo per bambini scritto da Erika Mann – Stoffel fliegt übers Meer –, le opere di molte autrici ‘sfrontate’ d’inizio secolo – Irmgard Keun, Alice Bernd, Gabriele Tergit, e così anche i libri d Erich Kästner.
Il successo non si fa attendere. I clienti si passano parola, e poco per volta la fama della libreria varca i confini cittadini e provinciali finché arrivano anche i politici di spicco: non soltanto ministri della cultura, ma addirittura il presidente dei ministri del Land Sachsen-Anhalt che carica sull’auto di servizio un’intera catasta di volumi; arrivano romanzieri famosi e i colleghi di città vicine.
Una vita ricca
A poco a poco, anche i media cominciano a interessarsi della nostra libraria, ormai la più anziana ancora in attività. Ne parlano con grande rilievo le pagine culturali di tutte le maggiori testate e così pure i più famosi canali televisivi, ARTE e YouTube, oltre che le principali emittenti radiofoniche. Helga prende tutto con molta calma – in cuor suo rallegrandosi non poco, specie quando nel 2012, per festeggiarne il novantesimo compleanno, la città di Salzwedel le conferisce la cittadinanza onoraria. Motivo: “la capacità di essere fonte d’ispirazione”. Per l’occasione, sarà piantato in suo onore anche un albero di ginkgo. Anno dopo anno, Helga aveva sempre promosso la letteratura: di qui, traeva la sua ispirazione.
Da allora, alla libreria è finalmente garantito un sostegno economico, che consentirà a Helga di finanziare letture, conferenze e occasioni di incontro nel nome della cultura. Si moltiplicano le occasioni di viaggio, in particolare gli inviti a partecipare alle fiere del libro, ai grandi premi letterari, agli eventi organizzati da grandi e piccoli editori. È invitata ovunque fioriscano attività culturali, in gran numero nei pressi di Salzwedel. Insomma, una vita finalmente appagante, piena e ricca.
Al suo sapere e alla sua testimonianza hanno attinto storici, studiosi di cultura del territorio, archivisti e storici della famiglia. Da tutti considerata ‘cronista’ della comunità ebraica cittadina, a lei si sono rivolti anche ricercatori di storia ecclesiastica locale e così pure delle istituzioni scolastiche. Una volta, le ho sentito dire che le dispiaceva, quando se ne fosse andata, di lasciare un così grande vuoto nella storia cittadina. E per qualche tempo è comparso in vetrina un memo: “Io pure mancherò molto a me stessa quando non ci sarò più”. Non a caso, aveva maturato e messo a punto il progetto (poi reso impraticabile dalla pandemia) di invitare a Salzwedel nel 2020 lo scrittore Ingo Schulze, il cui ultimo romanzo racconta le sventure e traversie che hanno afflitto un libraio in conseguenza dei tanti errori da ricondurre alla riunificazione. Helga Weyhe sapeva quel che faceva.
Oggi, la ‘memoria’ della cittadina di Salzwedel non ha più voce, e nella libreria silenziosa e ormai buia è rimasta solamente la sedia lasciata vuota da Helga. Recita un proverbio giapponese: “Quando muore un essere umano, è come se andasse a fuoco una biblioteca”.
Axel Kahrs
Scrittore e storico della letteratura
9 gennaio 2021, Lüchow e Salzwedel
Traduzione di Maria Gregorio
Die deutsche Fassung des Nachrufes erschien am 9. Januar 2021 in der heimatkundlichen Beilage “Altmark-Blätter” der in Salzwedel erscheinenden “Altmark-Zeitung”
